TOTTENHAM’DA bir Metropolitan Polis memuru olan Erdal Yıldıran (54), sosyal medya hesaplarını Türkçe kullanarak polisin attığı bilgi mesajlarını İngilizceden Türkçeye çevirerek topluma ulaştırıyor.
2001’den beri Londra’da polis memuru olarak çalışan Yıldıran, Londra’da MPS Haringey Polis Müdürü Victor Olisa tarafından görevlendirilen ve Türkçe konuşan toplumlara Türkçe tweet atarak ulaşması için atanan ilk polis memuru olmakla beraber toplum için büyük bir görevi üstlenmiş oldu. Sosyal medya platformu Twitter’da @MPSTurkce hesabıyla topluma ulaşan Yıldıran, şunları söylüyor:
“Topluma Türkçe olarak ulaşmayı görevim olarak görüyorum – topluma neler olduğunu aktarmak ve haber vermek benim misyonum. Doğru tweet’leri en doğru şekilde çevirmek benim öncelikli görevim. Genellike çevirilerimde suçu önlemek için yapılması gerekenler, uyarılar, yerel tutuklanmalar, domestik saldırılar, kazalar ve trafik bilgisi gibi içerikler bulunuyor.” Tweet’lerinde ara sıra mizahı da kullandığını belirten Yıldıran Türkçe konuşan toplumlar ve İngiliz mizahının farklı olduğunun da altını çizerken, çevirilerinde topluma yönelik mizaç ve içerik ürettiğini de vurguladı.
Twitter’dan gelen tepkinin pozitif olduğunu belirten Yıldıran, hem İngiltere’den hem de Türkiye’den olumlu tepkiler aldığını belirtti. Haringey Polisi’nden Şef Müfettiş Veronica Morrel, yaptığı açıklamada Yıldıran’ın özenle yaptığı bu girişimin toplumları bir araya getiren ve Londra gibi kültürel mozaiğin geniş olduğu bir şehirde çok güçlü bir misyon olduğunu belirtti.
