Afganistan’da bulunan tercümanların hayatlarına mal olacak bir hata meydana geldi. İngiliz ordusu için tercümanlık yapan 250’den fazla Afgan’a ait kimlik bilgisi, Savunma Bakanlığı tarafından paylaşılan bir e-posta’ya yanlışlıkla kopyalandı. Büyük hata sonrası İngiltere Savunma Bakanı Ben Wallace inceleme başlatırken, yapılan hatanın özellikle Afganistan’da bulunan tercümanların hayatlarına mal olabileceği ifade edildi.
Taliban’ın kontrolü ele geçirmesinin ardından ülkeden kaçarak İngiltere’de sığınma bekleyen tercümanların kimi hâlâ Afganistan’da saklanıyor, bir kısmı ise üçüncü ülkelere gitmeyi başardı. Afgan tercümanların isimleri, iletişim bilgileri, hatta bazılarının fotoğrafları, İngiltere Savunma Bakanlığı’nın paylaştığı bir e-posta’ya yanlışlıkla kopyalandı.
SAVUNMA BAKANLIĞI ÖZÜR DİLEDİ
Söz konusu e-posta, Afganistan’dan tahliye edilmeyi bekleyen onlarca kişiye gönderildi. Yazılı bir açıklama yapan Savunma Bakanlığı, özür diledi.
Muhafazakar Parti Milletvekili ve eski Savunma Bakanı Johnny Mercer, İngiliz ordusu için çalışan tercümanlara yönelik bu dikkatsizliğin “son derece utanç verici olduğunu” ve tüm bu kişilerin bu gece kendilerine saklanacak yeni bir yer bulmak zorunda kalacağını söyledi.
İngiltere’nin Afgan Yeniden Yerleştirme ve Yardım Politikası’ndan sorumlu biriminin gönderdiği e-postada, tüm tercümanların yerini değiştirmek için çaba gösterildiği belirtiliyor. Bu birim 15 Ağustos’ta Taliban başkent Kabil’e girdiğinden bu yana tercümanlarla iletişim halinde.
Tercümanlara “yer değiştirmeleri tehlikeliyse ailelerini ve kendilerini riske atmama çağrısı” yapılan e-postadaki tüm detayları, bir süre sonra tercümanlardan biri fark etti.
TERCÜMANLARIN HAYATLARINA MAL OLABİLİR
BBC’ye konuşan bu tercüman, “Bu hata tercümanların hayatlarına mâl olabilir, özellikle hâlâ Afganistan’da olanların. Bazı tercümanlar e-postada birçok kişinin eklenmiş olduğunu fark etmeden mevcut durumlarını, adreslerini yanıt olarak bildirdi. Bu kişilerden bazılarının isim ve fotoğrafları da var üstelik. Bu çok ama çok tehlikeli.”
Bu e-postalardan yaklaşık yarım saat sonra aynı isimlere bir e-posta daha gönderen Savunma Bakanlığı, “Acil – bir önceki e-postayı silin” ifadelerini kullandı. Tercümanları, posta adreslerinin artık takip edilebiliyor olabileceği konusunda uyardı ve adresleri değiştirmeleri istendi.
İNCELEME BAŞLATILDI
Muhalefetteki İşçi Partisi’nin Gölge Savunma Bakanı John Healey de tercümanların hayatlarının artık ciddi bir risk altında olduğunu belirterek bu kişilerin acilen İngiltere’ye getirilmesi çağrısı yaptı.
Afganistan’ın çeşitli bölgelerinde gizlenmeye devam eden tercümanların ciddi bir güvenlik kaygısı yaşadığı belirtiliyor.
