Haber & Fotoğraflar: Onur Uz
Uluslararası alanda kitapları ve edebi çalışmaları ile bilinen Burhan Sönmez, Londra’da Asia House ve PEN International işbirliği ile okurları ile buluştu. Katılımın oldukça yoğun olduğu etkinlikle PEN International’dan Sarah Clarke ve Burhan Sönmez İstanbul, Türkiye’de sanatçı olmak ve Burhan Sönmez’in son kitabı olan “İstanbul İstanbul” üzerine keyifli bir sohbet gerçekleştirdi.
“TÜRKİYE HER ZAMAN BELLİ SÜREÇLERDEN GEÇTİ, HİÇBİR ŞEY YENİ DEĞİL”
Clarke’ın Türkiye’de özellikle 15 Temmuz darbe girişiminden sonra Türkiye’de gazeteci ve akademisyenlerin göz altına alınma sürecine dair “Türkiye’deki mutsuzluk hakkında ne düşünüyorsunuz?” sorusuna Türkiye’nin her döneminde bir mücadele içinde olan bir ülke olduğunu belirtti.
“Türkiye’deki politik karmaşa yeni bir şey değil; ben büyürken de problemler vardı, şimdi de var ve ileride de olacak ancak bu Türkiye’de insanların mutlu olmasına engel değil, aslında, Türkiye’deki insanların mutluluğunu da konuşabiliriz, nitekim Türkiye’de mutluluk da var” diyen Sönmez, kitabı İstanbul İstanbul’un politik bir eser olmadığının altını çizdi.
Sonradan dinleyicilerin sorularını cevaplayan Sönmez, İstanbul’un yazarları yetiştiren bir ebeveyn gibi olduğunu da belirterek literatür anlamında İstanbul’un önemli bir “sanat merkezi” olduğunu belirtti.
PEN International Türkiye temsilcisi Ege Dündar da, panelde kitaptan belli pasajlar okudu.
“ÇEVİRİ KONUSUNDA FİKRİM NET: HAYRANIM”
Bir okuyucusunun kitaplarının farklı dillere çevrilmesine dair ne düşündüğünü ve bu konuda çevirinin “edebi niteliği” öldürüp öldürmediğine cevap veren Sönmez, farklı dillerde basılan kitapların o dilin sanat dilini aldığını ve belki de yazarların hiç söyleyemeyeceği, belirtemeyeceği cümleleri çevirmenlerin yarattığını belirtti.
“Ben kitabımı Türkçe yazarken bir İtalyan’ın sonradan benim dilimi baz alarak kendi sanatıyla birleştirmesi apayrı bir sanat, çevirinin büyük bir hayranıyım”
Panel sonunda okuyucuları için kitabını imzalayan Sönmez, Londra’da okuyucularıyla buluşmaktan her zaman mutluluk duyduğunu belirtti.
